La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 16:23

Ma Gesù, voltatosi, disse a Pietro: «Vattene via da me, Satana! Tu mi sei di scandalo. Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini».

C.E.I.:

Matteo 16:23

Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: «Lungi da me, satana! Tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!».

Nuova Diodati:

Matteo 16:23

Ma egli, voltatosi, disse a Pietro: «Vattene via da me, Satana! Tu mi sei di scandalo, perché non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini».

Riveduta 2020:

Matteo 16:23

Ma Gesù si volse e disse a Pietro: “Vattene via da me, Satana; tu mi sei di scandalo. Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini”.

La Parola è Vita:

Matteo 16:23

Ma Gesù si voltò verso di lui e disse: «Vattene da me, Satana! Per me tu sei un ostacolo, perché stai ragionando da un punto di vista umano, non da quello di Dio!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 16:23

Ma Gesù, rivoltosi, disse a Pietro: Vattene via da me, Satana; tu mi sei di scandalo. Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini.

Ricciotti:

Matteo 16:23

Ma Gesù, rivoltosi, disse a Pietro: «Vattene lontano da me, Satana; tu mi sei di scandalo, perchè tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini».

Tintori:

Matteo 16:23

Ma Gesù rivoltosi disse a Pietro: Vattene via da me, Satana; tu mi sei di scandalo, perchè non senti quel che è di Dio, ma quel che è degli uomini.

Martini:

Matteo 16:23

E rivoltosi a Pietro gli disse: Ritirati da me, Satana: tu mi sei di scandalo; perché non hai la saggezza di Dio, ma quella degli uomini.

Diodati:

Matteo 16:23

Ma egli, rivoltosi, disse a Pietro: Vattene indietro da me, Satana; tu mi sei in iscandalo, perciocchè tu non hai il senso alle cose di Dio, ma alle cose degli uomini.

Cristo rivela la sua mente al suo popolo gradualmente. Da quel momento, quando gli apostoli ebbero fatto la piena confessione di Cristo, che era il Figlio di Dio, iniziò a mostrare loro le sue sofferenze. Parlò così per correggere gli errori dei suoi discepoli riguardo allo sfarzo e alla potenza del suo regno. Coloro che seguono Cristo non devono aspettarsi cose grandi o elevate in questo mondo. Pietro vorrebbe che Cristo temesse la sofferenza quanto lui; ma noi sbagliamo, se misuriamo l'amore e la pazienza di Cristo con i nostri. Non leggiamo di nessuna cosa detta o fatta da nessuno dei suoi discepoli, in nessun momento, che Cristo abbia risentito così tanto come questa. Chiunque ci distolga da ciò che è buono e ci faccia temere di fare troppo per Dio, parla il linguaggio di Satana. Qualunque cosa appaia come una tentazione al peccato, deve essere contrastata con avversione e non deve essere oggetto di discussione. Coloro che rifiutano di soffrire per Cristo, sanno più delle cose degli uomini che delle cose di Dio.